1. In his view, ‘it is immaterial, for the purposes of ascertaining whether or not it is compatible with Article 9 et seq. of the Treaty [now, after admendment, Article 23 EC et seq.], that a charge is applied to imported products at the time when they enter the territory of a region which is not on the borders of the State, rather than when they cross the frontier’.

1994, I‐3957) geführt hat. Ihm zufolge ist es „[f]ür die Vereinbarkeit einer Abgabe mit den Artikeln 9 ff. des Vertrages [nach Änderung jetzt Artikel 23 ff. EG] ... unerheblich, ob sie auf eingeführte Erzeugnisse bei deren Verbringung in das Gebiet einer nicht an der Grenze des Staates liegenden Region anstatt bei Überschreiten der Grenze erhoben wird.

2. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

In Anbetracht der Tatsache, daß der europäische Markt ein gesättigter Markt ist, werden der Zentralstaat und die regionalen Gebietskörperschaften die europäischen Bürger darauf vorzubereiten haben, daß das Augenmerk in Europa weniger auf das materielle Wachstum, dafür jedoch - auf der Grundlage des mittlerweile erreichten Lebensstandards (Gesundheitsfürsorge, Bildungswesen, Umwelt) - mehr auf eine Steigerung des immateriellen Wohlbefindens gerichtet werden muß.

3. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

4. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

5. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

6. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

7. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

8. The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

9. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

10. It is known to be a very rare allergen.

Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

11. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

12. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

13. The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

14. As Angie suggests, it can be hard to detect the pressure while it is affecting you.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

15. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

16. When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

17. It' il be agonizing

Es wäre qualvoll

18. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

19. So is it gonna be a subtraction or an addition?

Rechnet man da plus oder minus?

20. It is a moment to be direct and absolutely frank.

Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

21. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

22. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die kumuliert und in den Folgejahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden kann.

23. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

24. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.

Die Aktualisierung der Richtlinie ist absolut notwendig, und so stellt auch sie ein wirksames Mittel zum Erreichen der oben genannten Ziele dar.

25. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

26. It had to be Adz.

Also musste Adz es machen.

27. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

28. It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.

Sie prüft, wo nicht-regulierende Alternativen eingeführt werden können.

29. It is logical to assume this drone will be equally advanced.

Es wäre logisch, dass diese Drohne genauso fortschrittlich ist.

30. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

31. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Er stellt jedoch keine Reserve dar und kann nicht kumuliert und in späteren Jahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden.

32. A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

33. It is controllable because it uses acoustic signals, which enables it to excite different acoustic paths to be used for analysis and avoid averaging and determination.

Durch die Nutzung von akustischen Signalen wird die Steuerung ermöglicht. Dadurch werden wiederum unterschiedliche akustische Pfade für die Analyse angeregt und so Interferenzen vermieden.

34. Lest it be thought that such increased conditionality is an anachronism it should be stressed that this view is shared by many of our social partners in ACP countries.

Die Forderung, die Gewährung der Hilfsgelder müsse an eine größere Zahl von Bedingungen geknüpft werden, ist beileibe kein Anachronismus, denn dieser Standpunkt wird von vielen unserer sozialen Partnerorganisationen in den AKP-Ländern geteilt.

35. It is very common for changes to be made to a programme which is intended to be indicative.

Daß indikative Planungen geändert werden, kommt häufig vor.

36. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

Alkohol ist eine Droge und sollte als solche akzeptiert und betrachtet werden.

37. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

38. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

39. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

40. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

41. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

42. A pattern can be ordered within 30 days after it is generated.

Innerhalb von 30 Tagen nach der Anfertigung können Sie ein Muster bestellen. Nachdem Sie bezahlt haben, haben Sie 30 Tage Zeit, um ein Stickmuster herunterzuladen.

43. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

44. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

45. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Diese müssen regelmäßig mit dem Ausschuss abgestimmt werden.

46. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

47. Because it entirely lacks ampullate conidiophores, it cannot be considered congeneric withOedocephalum glomerulosum.

Da sie blasenförmige Konidiophoren völlig missen läßt, kann sie mitOedocephalum glomerulosum nicht als congenerisch betrachtet werden.

48. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

49. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

50. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

51. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

52. Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

53. Think of how agonizing it would be

Stellen Sie sich vor, wie peinlich das wäre

54. It can be used in achondroplastic patients.

Er kann bei achondroplastischen Patienten eingesetzt werden.

55. Should be seeing it on your eyepiece

Sie sollten es im Okular sehen

56. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

57. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

58. Is it absolutely essential that these tasks be performed by an EU agency?

Müssen die Aufgaben unbedingt von einer EU-Agentur erbracht werden?

59. It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.

Aus den genannten Gründen sollten diese Studien fortgesetzt und erweitert werden.

60. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

61. It is recommended that an abstract be provided, in Spanish and in English.

Es wird empfohlen, ein Abstrakt in einer dieser beiden Sprachen beizufügen.

62. (b) the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.

(b) der Betrag, der wahrscheinlich vom Kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.

63. The transducer can be used as an absolute instrument, but it is easier to calibrate it with Newtonian liquids of known viscosity.

Der Transduktor kann zur direkten Messung der Absolutwerte benutzt werden, es ist jedoch leichter, ihn mit Newtonischen Flüssigkeiten bekannter Viskosität zu eichen.

64. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

65. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

66. It must be either love or astigmatism.

Es muss entweder Liebe sein, oder Kurzsichtigkeit.

67. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

68. It is ageism.

Sondern nur: Altersdiskriminierung.

69. The amplitude of the vibration is too small to be seen, but it can be felt by touch.

Die Amplitude ist zu gering, sie kann jedoch mit der Hand gefühlt werden.

70. This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

Darüber muss gesprochen werden!

71. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

72. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

73. The subsidiarity principle dictates that Community support be allocated where it is most effective.

Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips ist es normal, daß die Gemeinschaftsunterstützung da gewährt wird, wo sie am effizientesten ist.

74. Petrolatum (petroleum), alumina-treated, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Petrolatum (Erdöl), mit Aluminiumoxid behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist

75. the date and number of the version, to be updated when it is amended;

Tag und Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden;

76. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

77. It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

Es ist wichtig, dass wir uns der Risiken bewusst sind und unsere Verantwortung wahrnehmen.

78. 64. It is true that, a priori, such a possibility cannot be ruled out.

64 Diese Möglichkeit ist nicht von vornherein auszuschließen.

79. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Warum sollte man auf Rentabilität verzichten, wenn sie möglich ist?

80. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Ist er größer als #,# g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen